Eine Edda der besonderen Art.
Wilhelm Jordan hat hier 1889 ein lehrreiches Werk voll Poesie und Spracherlebnis geschaffen. Hier erfährt der interessierte Leser nicht nur die Götter- und Heldenlieder der alten Germanen, sondern bekommt auch Hintergrundwissen und Einblicke in die Übersetzung. Dabei hat er es geschafft, die Verse immer noch wohlklingend aber sinnvoll nieder zu schreiben. Ebenfalls stellt Wilhelm Jordan einige immer wieder kopflos kopierte Fehler richtig, die oftmals auf Übersetzungsfehler basieren.
Im letzten Teil findet man den seltenen Text „Der epische Vers der Germanen und sein Stabreim“ ebenso wie „Des Märchens Vorart“.
Zusätzlich begleiten einem schöne Verzierungen und Illustrationen des Künstlers Voenix.
Der Autor selbst lebte von 1819 bis 1904 und studierte Theologie, Philosophie und Naturwissenschaften in Königsberg und zu seinem Werk gehören unter anderem auch eine eigene Interpretation der Nibelungen.

Dieses Buch erhält man in 2 Versionen, eine ohne und eine mit der Musik-CD „Runasöngr“ des Yggdrasilkreises.
Leider kann ich zur CD nichts sagen da ich diese nicht besitze. Ich kann aber soviel verraten, dass sich darauf Liveaufnahmen von kultischen Ritualen und Festen befinden und den Hörer auf eine schamanische Reise durch die Wälder der Druiden und Goden einläd.